PKM's Memorandum ホーム »
最近の記事

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

Fallout4 英語版の最新verで日本語字幕音声を適用する  

お久しぶりです 今回の内容はタイトル通りです

なぜこんなことをするかというと 本日適用されたPC版Fallout4の日本語パッチですが
いろいろと問題があります 詳細は検索すれば分かると思います

なので日本語の字幕と音声だけ抜き出して それを英語版に適用する方法を自分へのメモを兼ねて書いておきます
(ネットの情報を参考にして自分なりにやってみた結果なのでやらなくてもいい部分があったり環境により再現性がないかも)


方法
0 Fallout4を購入する!(既に英語版を遊んでる人はバックアップしていると捗る)

1 Fallout4の日本語版をDL(Fallout4のプロパディから言語タブで日本語(Japanese)を選択)

2 日本語版のファイル(HDD名:\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data)からStringsフォルダにあるファイル3つ
・Fallout4_ja.DLSTRINGS
・Fallout4_ja.ILSTRINGS
・Fallout4_ja.STRINGS
とDataフォルダにある
・Fallout4 - Interface.ba2
・Fallout4 - Voices.ba2(音声英語のままでいい人はいらない)
を適当な所に保存

3 英語版をDL(Fallout4のプロパディから言語タブでEnglish(英語)を選択)

4 Fallout4 - Interface.ba2とFallout4 - Voices.ba2を英語版のファイルに上書き(バックアップ推奨)

5
・Fallout4_ja.DLSTRINGS
・Fallout4_ja.ILSTRINGS
・Fallout4_ja.STRINGS
をそれぞれ
・Fallout4_en.DLSTRINGS
・Fallout4_en.ILSTRINGS
・Fallout4_en.STRINGS
にリネームしてStringsフォルダの中にあるファイルに上書き(これまた元ファイルはバックアップ推奨)

6 こんな感じの作業をSKYRIMでやっていたので これで日本語化できたと思ったら
字幕などが英語のままだったので いろいろ悩んだ末 
有志のFallout4等幅フォントをDLして 
れどめのままDataフォルダにぶち込んだら日本語になってました

フォントが等幅フォントになってUIなどが一部有志の翻訳になってますが多分支障はないと思います


時間が経てばもっといい方法が広まると思うので それまではこのやり方で


ではまた
スポンサーサイト

category: Fallout4

tb: 0   cm: 0

Dying Lightクリア  

というわけでやっと終わりました
プレイ時間は33時間 予想よりめちゃくちゃボリュームがありましたね
239140_2015-02-25_00002.jpg

サブクエ含めて色々と寄り道したのでこんなに掛かりました
そもそもこのゲームは町を飛び回って移動するのが楽しいゲームなので
寄り道もガンガンしちゃいます

一人称視点のパルクールはとても爽快で楽しい


239140_2015-02-24_00003.jpg
敵はゾンビの他にも人間がいます
攻撃を避けたり 投擲武器を使ってきたりとなかなか手ごわいです

爆竹でゾンビを引き寄せて襲わせたり
敵が銃を使うと感染者が集まって乱闘になったりと 楽に始末する方法が多彩にあるので単調になりにくい

239140_2015-02-24_00004.jpg
所々に設置してあるジップラインを使いショートカット
これもまた気持ちいい

239140_2015-02-28_00004.jpg

レベルアップで色々なことができるようになるのはいいのですが
だいたい揃ってきてしまうとちょっとモチベが下がってしまうのは仕方ないかもしれませんね
1番楽しいのはレベル10くらいでスキルの取得選択している時期でしょうか


239140_2015-03-04_00003.jpg

最後の最後のイベント戦闘がQTEなのは・・・・
予算と時間の関係でしょうけど ちょっと残念でしたね


ロシアキーで格安で購入したわけですが
日本でもおま国にならなければフルプライスで買ってしまうくらい面白かったです
しばらく寝かせてDLCとMODが揃ってきた頃にまた二周目をプレイしようと思います

では次回

category: Dying Light

tb: 0   cm: 0

Dying Lightをプレイ ゾンビ&パルクール  

またまた久しぶりの更新です
先月発売予定だったFARCRY4PC版は延期して発売未定になってしまいましたね…
理由も説明せずに発売日未定の延期とはどういうことなんですかね
最近のUBIはおかしい

その代わりというわけではないのですが
ちょっと前に発売されたDying Lightを購入したので序盤の感想を
239140_2015-02-23_00002.jpg

日本のCS版は4月 PC版は未定の今作ですが
g2playにてRU版を購入 VPNを使ってアクチ
VPNを使うのは初めてですが案外簡単なんですね・・・・

今作の開発チームはDeadIslandでお馴染みのTechland

発売前情報からはDeadIsland続篇かな?と思っていましたが
別のデベロッパがDeadIsland2を開発中みたいなので違うみたいですね

239140_2015-02-23_00021.jpg

今作は ハックアンドスラッシュのDeadIslandと打って変わって
完全なサバイバルアクションゲームとなっています

たくさんのゾンビをかき分けながらミッションをこなしていくのは同じなのですが
一体一体が強いです なので基本的には避けて通るのが多いと思います
そこで役立つのがパルクール

UBIのアサシンクリードのように建物の壁を登って屋上を走って・・・
広いマップを縦横無尽に駆け回れます
これがとても楽しい!走っているだけで面白いのは初めてですね

239140_2015-02-23_00012.jpg

ゾンビとの戦闘も楽しいですが 前述のようになかなか手ごわいので簡単には倒せません
昼間はまだしも夜になると より協力なゾンビが出現し
一度見つかるとものすごいスピードで追いかけてきます

昼間はゾンビがゆったりしているので自由に探索できるオープンワールドアクションですが
夜はいかに見つからずに行動するかのステルスアクションになります

時間帯による立ち回りの変化が面白いですね
個人的には夜の方がスリルがあって好きです

239140_2015-02-23_00027.jpg

基本的には依頼人からのミッションをクリアしていく形になりますが
ランダムで発生する救出イベントや
エアドロップによる救援物資を入手するための探索やバンディットとの戦闘など
ミッションがなくても走り回ってるだけで色々なことが起こります

現在サブミッションをこなしながらストーリーを進めていますが
9時間でストーリーの進行度は12%となかなかボリュームもありそうですね

239140_2015-02-23_00026.jpg

グラフィック面においても素晴らしいです
テクスチャ自体はDeadIslandとそう変わりませんが
ライティングの綺麗さがまさに次世代機のゲームといった感じ
239140_2015-02-23_00004.jpg

光源や雨濡れ 夜の自然な暗さなど
SSでは分かりにくいので実際にプレイして確かめて欲しいです


ゲーム内容も面白いしグラフィックも素晴らしいと
そこまで期待していなかったのですが とても楽しんでいます
一応マルチプレイもあるみたいですが 
coopとL4Dのような感染者vs生存者みたいな感じらしいのであまり興味はないかな・・


個人的には大当りのゲームです
しばらくはこれで遊んでいると思います
では次回

category: Dying Light

tb: 0   cm: 0

最近の近況  

2015年が始まり もう1ヶ月が過ぎようとしていますね
年末年始は色々と忙しい上 ちょっとした面倒事が起きたのでなおさらでした

今月はFarcry4とGTAVを買う予定だったのですが
GTAVは延期するわFarcry4はお金の都合がつかないわで今月は散々です

とはいえ 現在継続中のPSO2があるとほとんど他のゲームに浮気する時間がなくなってしまいます
先月に買ったthiefも絶賛放置中・・・・

今月半ばにHL2のMODでSilent Hillの世界観を再現したファンメイドMODが公開されました→http://www.moddb.com/mods/alchemilla-mod

序盤を少しだけプレイしてみましたが 再現度が素晴らしいですね
憂鬱になる暗い雰囲気とSilent Hill特有のインダストリアルサウンドが見事に再現されています
言語に日本語がないので四苦八苦しながら進めましたが 途中の謎解きで詰みそうになっています・・・
解説や実況動画に期待


来月の中旬くらいにはFarcry4が買えそうなので その時にまた記事を書くと思います

では次回
pso20141224_023140_001.jpg
少し前にマイルームで撮ったSS

category: Fallout NewVegas

tb: 0   cm: 0

今年もお世話になりました  

先日 今年最後の仕事も終わり 年末休みに入りました
今年は本当にいろんなことがありました・・・・ものすごく濃い一年間だったと思います


最近は先月からPSO2にかかりっきりです
MMOで二ヶ月間毎日ログインとか初めてですね すごく楽しんでいます

pso20141214_220318_001.jpg
先日のライブイベント ミクさんとルカさんのライブ

二次元キャラを3Dモデリングで再現するのは難しいですね・・・ウ~ン


pso20141223_200212_000.jpg
今月実装された緊急クエストのマガツ討伐
大分数をこなしたので慣れてきました

モンハンでいうラオシャンロンとかシェンガオレンとかみたいな感じのボスですが
ギミックが多彩でこっちの方が面白いです
クエスト自体は面白いのに報酬やドロップが・・・グヌヌ・・・

後PSO2といえばキャラSSですが コスチュームやアクセサリーが揃ってないので
もうちょっと先になりそう 一言でSSといってもすごく難しいですね・・・・



現在継続的に遊んでいるのはPSO2なので今後も続きそうです
Steamで年末セールが始まっていますが全然欲しいものがないですね・・・・
初日にMGS:GZを買ったきりで たまにほしい物があったりしても値引きが渋かったり

気がつけば
ブログの更新が遅れに遅れ ついには定期更新すらできなくなってしまいました
昔に比べ 色々なゲームに手を出さなくなり ネタがなくなったのと
なんというか四年目にしてモチベーションが急にだだ下がりしたのが原因ですかね

今後も多少更新頻度は落ちますが ブログは続けていきます
今まで見てくださった方 今年もお世話になりました
そして来年もよろしくお願いします では次回

category: てきと~な日記

tb: 0   cm: 0

Category

月別アーカイブ

ブログランキングなど

最新コメント

カレンダー

▲ Pagetop

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。