FC2ブログ
PKM's Memorandum ホーム »2015年12月
2015年12月の記事一覧

Fallout4 英語版の最新verで日本語字幕音声を適用する  

お久しぶりです 今回の内容はタイトル通りです

なぜこんなことをするかというと 本日適用されたPC版Fallout4の日本語パッチですが
いろいろと問題があります 詳細は検索すれば分かると思います

なので日本語の字幕と音声だけ抜き出して それを英語版に適用する方法を自分へのメモを兼ねて書いておきます
(ネットの情報を参考にして自分なりにやってみた結果なのでやらなくてもいい部分があったり環境により再現性がないかも)


方法
0 Fallout4を購入する!(既に英語版を遊んでる人はバックアップしていると捗る)

1 Fallout4の日本語版をDL(Fallout4のプロパディから言語タブで日本語(Japanese)を選択)

2 日本語版のファイル(HDD名:\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data)からStringsフォルダにあるファイル3つ
・Fallout4_ja.DLSTRINGS
・Fallout4_ja.ILSTRINGS
・Fallout4_ja.STRINGS
とDataフォルダにある
・Fallout4 - Interface.ba2
・Fallout4 - Voices.ba2(音声英語のままでいい人はいらない)
を適当な所に保存

3 英語版をDL(Fallout4のプロパディから言語タブでEnglish(英語)を選択)

4 Fallout4 - Interface.ba2とFallout4 - Voices.ba2を英語版のファイルに上書き(バックアップ推奨)

5
・Fallout4_ja.DLSTRINGS
・Fallout4_ja.ILSTRINGS
・Fallout4_ja.STRINGS
をそれぞれ
・Fallout4_en.DLSTRINGS
・Fallout4_en.ILSTRINGS
・Fallout4_en.STRINGS
にリネームしてStringsフォルダの中にあるファイルに上書き(これまた元ファイルはバックアップ推奨)

6 こんな感じの作業をSKYRIMでやっていたので これで日本語化できたと思ったら
字幕などが英語のままだったので いろいろ悩んだ末 
有志のFallout4等幅フォントをDLして 
れどめのままDataフォルダにぶち込んだら日本語になってました

フォントが等幅フォントになってUIなどが一部有志の翻訳になってますが多分支障はないと思います


時間が経てばもっといい方法が広まると思うので それまではこのやり方で


ではまた
スポンサーサイト



category: Fallout4

tb: 0   cm: 0

Category

月別アーカイブ

ブログランキングなど

最新コメント

カレンダー

▲ Pagetop