FC2ブログ
PKM's Memorandum ホーム » SKYRIM »SKYRIM購入!とPC日本語版について

SKYRIM購入!とPC日本語版について  

ついに日本語版がPC、CSと共に発売された

The Elder Scrolls V: Skyrim

みなさんは楽しんでるでしょうか?

TESV 2011-12-08 12-47-26-75

自分は期待しすぎて実際にやってみた時に
コレジャナイ感を感じてしまうのでないかと心配していましたか
それは杞憂だったようです

これはまさしく前作 オブリビオンの正統進化
グラフィック アニメーション ボリュームなど
すべての要素が格段に進化を遂げている作品です

TESV 2011-12-08 12-03-43-12

キャラの外見はFOシリーズに近くなっており
オブリビオンでは外国のプレイヤーにもモンスター(笑)と言われたこともあり
モデリングはそれなりにマシになったようです

TESV 2011-12-08 12-22-08-13

画面奥に見えるのが 今作の物語の鍵を握るドラゴン 
なんか厨二心をくすぐられるようなデザイン

TESV 2011-12-08 13-33-17-49

一周目のプレイヤー種族はカジートを選びました
オブリでも最初に選んだのはカジートだったなぁ
ワイルドな外見がかっこいい

TESV 2011-12-09 03-23-20-34

前作ののっぺらとした水の表現から
ここまで変わるとは・・・
まるで本物みたいです

今はまだ序盤で 新要素などは後ほど記事にしようと思います

さて ここからが本題
前の記事でPC版にも日本語字幕と吹替が用意されているということで
12月8日以降はSteamのプロバティから
日本語 英語その他の言語DLする際に選べるようになっています
当然みなさん日本語を選ぶかと思いますが ちょっとストップ

実は日本語版SKYRIMのexeには独自のバクがあり
マウス&キーボードでの操作に不具合があるようです
おまけに日本語版のverが1.12代に対し
英語その他のverは1.3 
つまり最新のパッチ(バグフィックス)があたっていないということで
英語版では既に直されているバグが 日本語版では発生する可能性があります

これを回避しつつ 日本語字幕&吹き替えで遊ぶ方法をひとつ
以下2ch本スレコピペですが↓

※英語版exeでの日本語化のやり方、自己責任で

1、普通に日本語版ダウンロード、起動確認

2、\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\以下の
  Interfaceフォルダ
  Stringsフォルダ
  Skyrim - Misc.bsa
  Skyrim - Voices.bsa
  Skyrim - VoicesExtra.bsa
をバックアップ

3、別途Skyrim - Interface.bsaをバックアップ

4、Steam上で、Skyrimのプロパティから言語を英語に変更、変更したらとりあえず差分ダウンロードもせずにsteam終了させる(英語版のバックアップを持ってなければ差分ダウンロードして英語版にする)

5、steamapps\commonの中のskyrmフォルダ削除して、最初に持ってた英語バックアップのskyrimフォルダぶちこみ(英語版バックアップもってなくて、4で英語版ダウンロードしてたら不要)

6、2でコピーしたファイルを適切な場所に上書き その際、Japaneseって名前がついてるものすべてをEnglishにリネーム(txtのやつも)

7、オブリのBSAunpackerを利用して3のファイルから
   ・fontconfig.txt  ・fonts_jp.swf  ・book.swf
を抜き出してdata内のInterfaceフォルダに入れる
 ※BSA unpackerはここからDL↓
 http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=3117#content

8、steamを起動 steam経由と、ランチャー直叩き等でそれぞれ起動できるかどうか確認

9、終了、さあmodいれるなり、冒険開始するなり御自由に

*4の時点でバックアップもってなくて、英語版の差分ダウンロードしようとして、steamさんにできませんって言われたら
 できない場合は時間おいてやり直すなり、プリロードからやり直すなりしてがんばってみてください
 どうしてもダメならアンインストールで何もない状態からまずは英語版でダウンロードしてバックアップとってから1からの作業に入ってください。

**音声英語がいい場合は音声ファイルだけ英語版のままにしてください


この方法で自分はプレイできました
ただ環境によってはできない人もいるらしく
まだまだ検討する必要があるみたいです

これからしばらくはSKYRIM三昧ですね
でわでわ
関連記事
スポンサーサイト



category: SKYRIM

thread: ゲーム

janre: ゲーム

tb: 0   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://kz55018.blog136.fc2.com/tb.php/137-537ba915
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Category

月別アーカイブ

ブログランキングなど

最新コメント

カレンダー

▲ Pagetop